Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Barcode	Frist
Zweigstelle: Steinhagen	Standorte: Roman Klassiker Melv	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Barcode: 01275261	Frist:

"Moby Dick" (Erstausgabe 1851) zählt zweifellos zu den wichtigsten Romanen der Weltliteratur. In Deutschland ist das monumentale Werk vom besessenen Kampf des Kapitän Ahab gegen den weißen Wal besonders durch etliche stark gekürzte Jugendbearbeitungen bekannt (vgl. zuletzt Ausgaben des Dresslerverlags bzw. des Arenaverlags: BA 7/01, BA 11/99), eine deutsche Ausgabe des kompletten Werks wurde zuletzt vor 12 Jahren (Inselverlag; BA 11/89) angezeigt. Hanser legt nun eine Neuübersetzung von Matthias Jendis vor, die Dieter E. Zimmer ausführlich in der Weihnachtsbeilage 2001 der "Zeit" vorstellte. Im Vergleich mit früheren Übertragungen kam er zu dem Schluss: "Sie merzt - nichts Geringes - die kumulierten Schnitzer der Vorgängerversionen aus. Sie ist genauer, vor allem bei der nautischen Terminologie und in den essayistischen Exkursen." Neben Jugendausgaben sollte eigentlich jede öffentliche Bibliothek das Buch auch im Erwachsenenbestand anbieten, diese Ausgabe empfiehlt sich dafür.